The heirs of Marvin Gaye’s “Let’s Get It On” co-writer brought the highly contentious and consequential case. The songs are not similar enough to uphold their claim, a jury found.