The Queens of the Stone Age leader has issued a statement following a court’s decision to grant a new restraining order against Dalle on behalf of Homme, their three children, and his parents