Producers Suniel Fox and Henry Strange also sued Nicolás Jaar and Frank Dukes, claiming the 2018 song was “strikingly and/or substantially similar, if not identical” to their own