The rock’n’roll musician soared to popularity with the hits “Great Balls of Fire” and “Whole Lotta Shakin’ Goin’ On,” but fell from grace after marrying his 13-year-old cousin when he was 22 years old