Sets from Jazmine Sullivan, the War on Drugs, Paramore, Japanese Breakfast, Cassandra Jenkins, Dehd, Spoon, Kevin Morby, Muna, Big Boi, the Chicks, and more will stream this weekend