The L.A.-based company Phantom Labs is suing West for breach of contract, alleging non-payment for work on his canceled Coachella performance, a Donda 2 listening event, the rapper’s concert with Drake, and more