Elvis Costello, Brittany Howard, Nile Rodgers & Chic, Meshell Ndegeocello, Makaya McCraven, Kassa Overall, Samara Joy, Robert Glasper, and others are also set for the Rhode Island festival’s 70th anniversary edition