The new owner of Once Upon a Time in Shaolin, which is supposed to be one-of-a-kind, says that the disgraced former pharmaceutical executive has been playing digital copies for others