The drummer and director reunites with his Music Is History collaborator, author Ben Greenman, for a new book about “the creative and cultural forces that made and shaped hip-hop”